句容多語種翻譯工資推薦 鎮江譯林翻譯專業商家

鎮江譯林翻譯有限公司擁有一個由翻譯專家、高i級審譯顧問、外籍專家、IT工程師及法律顧問組成的優1秀工作團隊。為保證服務質量，本公司在錄用各種人才之前，都要對其進行嚴格的資質審核。同時，全球化也無形中把整個世界聯系在一起，充分體現著各國、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯系的特點，從而促進全球各國人民之間的理解、溝通、合作和交流。目前我們已經形成了一個廣大的人才網絡。他們來自世界及全國各地。齊心協力，高度敬業，為企業、社會團體乃至個人用戶提供方便，為全球國際化經濟貢獻自己的力量。我公司已成功完成鎮江新區某日資企業的大量的技術和質量管理文件及資料的翻譯任務，月翻譯量達上千件。公司專職英文翻譯人員日平均翻譯速度達5000至10000中文字符的中譯英或英譯中。

下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學習。

     科技文章中經常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區別于其他文體的標志。例如It——that——結構句型；被動態結構句型；結構句型，分詞短語結構句型，省略句結構句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉動。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來這兩個科學分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀人們才認識到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計算機可分為模擬計算機和數字計算機兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開關時間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best available here .

　　人們認為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic waves travel at the same speed as light.

英語翻譯中直譯的誤區

直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，例如，能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。在英文句中,part只出現一次,而漢譯時,把“游”用了3次,譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語習慣。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時冗長羅唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與愿違。所以，如果不顧場合，不顧中外兩種語言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區，造成誤譯。直譯之所以有誤區，是因為語言形式與內容，句子表層結構與深層意義有時不統一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語言表達形式。不少人批評過直譯硬譯，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現在什么地方。英語直譯至少有五大誤區，明確這些誤區，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。

一、否定句型中直譯誤區

英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

I do not know all of them.

誤：對他們我都不認識。

正：對他們我不是個個都認識。