丹陽德語翻譯顧問咨詢客服

指示牌外文翻譯應(yīng)當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)化

　　近日，有北京市民發(fā)現(xiàn)石景山區(qū)八大處公園內(nèi)有多處指示牌的英文翻譯存在明顯錯(cuò)誤。石景山區(qū)旅游委的工作人員對(duì)此解釋說，這些指示牌文字在翻譯成英文后，可能未經(jīng)過當(dāng)?shù)赝馐罗k審核，他們將進(jìn)行相關(guān)處理，避免對(duì)外國(guó)游客造成誤導(dǎo)。

　　城市、公園、商場(chǎng)及景區(qū)外語指示牌鬧笑話的現(xiàn)象，不只是北京石景山八大處公園獨(dú)有，在各地很普遍，因拼湊與中文直譯，這些標(biāo)牌被戲稱為“中式英文”。”如果想對(duì)別人說“記得@我一下”，可以說“Don'tforgettonotifyme。據(jù)了解，很多“中式英文指標(biāo)牌”的制作，都由相關(guān)部門打包給廣告公司制作，廣告公司的工作人員為了節(jié)約成本和省事，大多選擇翻譯軟件，因此鬧出許多笑話。

　　盡管對(duì)于外文標(biāo)牌的翻譯，也有一些制度規(guī)范，比如，指標(biāo)牌翻譯成外文后應(yīng)當(dāng)報(bào)請(qǐng)當(dāng)?shù)赝馐罗k審核把關(guān)，及時(shí)校正錯(cuò)誤，確保規(guī)范，但在現(xiàn)實(shí)中，這一規(guī)范缺少可操作性，也不利于提高公共管理與服務(wù)的效率。

　　存在明顯錯(cuò)誤的指標(biāo)牌，直接的是會(huì)讓外國(guó)游客看不懂，傳遞錯(cuò)誤的信息，同時(shí)，也會(huì)讓外國(guó)人看低一座城市的文明水平。其他國(guó)內(nèi)平臺(tái)的訂單量似乎并不充足，缺客戶不缺譯員，這里就不多介紹了。筆者認(rèn)為，避免啼笑皆非的“中式英文”指示牌的出現(xiàn)，i優(yōu)的選擇還是推動(dòng)常用指示標(biāo)牌的通用化和標(biāo)準(zhǔn)化，即在國(guó)際通用的基礎(chǔ)上，結(jié)合我國(guó)實(shí)際，按照城市設(shè)施、景區(qū)、商業(yè)服務(wù)等類別，歸類整理和完善具體的指示標(biāo)識(shí)、警語標(biāo)識(shí)的設(shè)計(jì)，對(duì)應(yīng)多種規(guī)范外文翻譯，形成標(biāo)準(zhǔn)化體系，給社會(huì)提供統(tǒng)一的遵循。    

每一個(gè)翻譯在出道前都是菜鳥

在一本教人寫作的書中，我曾看到這么一句話，“每一只鳥起初都是蛋，每一個(gè)成功的小說家開始都沒有作品”。

同理，每一個(gè)資i深翻譯在出道前都是菜鳥，也沒有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)或者有份量的譯作。

因此，每當(dāng)有人問：我是非英語專業(yè)的，或者我只是一個(gè)專科/三本生，我真的能做翻譯嗎？

我的回答永遠(yuǎn)都是：Of course！能！

在我認(rèn)識(shí)的數(shù)百名譯員中，非英語專業(yè)和普通學(xué)歷出身的譯員都大有人在。他們的翻譯水平并不比牛校的英專生差多少，有些人也成為了翻譯大神。

作為一個(gè)自封的1.5流翻譯，我的翻譯生涯早期也非常坎坷。

從大四下學(xué)期開始，我就向很多翻譯公司投過簡(jiǎn)歷，結(jié)果連一個(gè)試譯的機(jī)會(huì)都沒有（鳥我的都是騙i子公司）。直到畢業(yè)一年后，才通過測(cè)試進(jìn)了一家中等規(guī)模的翻譯公司。

而在正式上班的第i一i天，我也是懵逼的。前后左右的譯員都在啪啪啪地打字，就像如chi如醉的pianist，而我連文件里的第i一句話都翻譯不出來。

顧客與翻譯服務(wù)方的良好合作是提高翻譯服務(wù)水平和保證翻譯質(zhì)量的前提，雙方都應(yīng)在 事前充分了解各自對(duì)對(duì)方所期待的目標(biāo)。翻譯公司，不應(yīng)該僅僅是個(gè)中介的角色，而應(yīng)該力求成為客戶的翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。 本標(biāo)準(zhǔn)對(duì)此提出了相關(guān)要求，以更好地保證相關(guān) 方面的利益。 本標(biāo)準(zhǔn)編制出一個(gè)客觀的，能協(xié)調(diào)雙方利益的工作基礎(chǔ)，籍以加強(qiáng)對(duì)翻譯質(zhì) 量的信任并消除事后可能出現(xiàn)的分歧。

翻譯服務(wù)方的過程管理是保證翻譯質(zhì)量的有力措施，本標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)業(yè)務(wù)接洽，翻譯前的準(zhǔn) 備、翻譯、審校、編輯、檢驗(yàn)、顧客反饋意見、文檔資料的管理、責(zé)任和保密等諸方面進(jìn)行 文字上的規(guī)范。雖然翻譯，尤其是筆譯，并不是什么大富大貴的職業(yè)，但求職者非常多，整個(gè)翻譯市場(chǎng)在中低端層面仍然是供大于求。要求翻譯服務(wù)方加強(qiáng)對(duì)翻譯過程中各個(gè)環(huán)節(jié)的管理，形成一個(gè)完整的質(zhì)量保 證體系和服務(wù)體系。

本規(guī)范采納了 DIN2345 中符合我國(guó)國(guó)情的表述，對(duì)自由翻譯者的要求沒有編入本標(biāo) 準(zhǔn)。由于口譯服務(wù)與筆譯服務(wù)有較大的區(qū)別，因此，本標(biāo)準(zhǔn)不包括口譯服務(wù)。

商務(wù)英語的句式翻譯技巧

　　根據(jù)貿(mào)易商務(wù)合同自身的特征，句子結(jié)構(gòu)長(zhǎng)，句式難度高，邏輯性強(qiáng)，國(guó)際經(jīng)濟(jì)合同文件中英文句構(gòu)具有的周密嚴(yán)謹(jǐn)和句式較長(zhǎng)的特點(diǎn)，針對(duì)這一翻譯技巧，凡是都有規(guī)律可循，抓住精髓，既體現(xiàn)翻譯的技巧所在又能將商務(wù)的知識(shí)融入其中。

　　首先，從復(fù)雜句中摸索出句子的主語，謂語，賓語，以及表語，進(jìn)而抓住句子的主干結(jié)構(gòu)也就是句子的骨架，精髓，這樣就迎刃而解了。其次，把握住句子的框架是關(guān)鍵，非謂語動(dòng)詞也要找準(zhǔn)，是否用冠詞強(qiáng)調(diào)，還是用的獨(dú)立柱個(gè)結(jié)構(gòu)，是伴隨狀語還是目的狀語，是定語從句還是強(qiáng)調(diào)句，是插入語還是同位語。充分的考慮在內(nèi)才是一份合格的對(duì)貿(mào)易雙方都有意義的合同。翻譯人員應(yīng)該掌握的基本知識(shí)要點(diǎn)第i一、各位商家用戶如果想要獲得專業(yè)優(yōu)i秀的翻譯人員，那么必須在挑選公司的時(shí)候就保持一個(gè)小心謹(jǐn)慎的態(tài)度。化長(zhǎng)為短，化整為零。把控關(guān)鍵。包括句式骨架、條件狀語從句的賓語部分跟隨后置定語、增補(bǔ)成分，插入語，習(xí)慣搭配等。語言的翻譯是要掌握整篇的大意，才不會(huì)導(dǎo)致偏差和扭曲。翻譯公司通過本文對(duì)英語貿(mào)易商務(wù)合同中出現(xiàn)的詞匯和句式做深層次的解讀，將技巧和方法呈現(xiàn)給大家，希望本辦法能對(duì)貿(mào)易中合同的撰寫和翻譯起到重要的不可磨滅和替代的作用。積累發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語合同不同于其他的應(yīng)用文，它有著自身獨(dú)特的特點(diǎn)，在運(yùn)用時(shí)，要考慮把其專業(yè)特點(diǎn)和貿(mào)易知識(shí)相結(jié)合，要根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)和要求細(xì)致入微的翻譯出來，以免產(chǎn)生歧義和不良影響。因此，作為合格的或過硬的合同翻譯者，光有大量的專業(yè)知識(shí)，過硬的翻譯功底是不能滿足從業(yè)的要求的，還需要了解法律條款，商務(wù)法規(guī)，文化背景，專業(yè)精準(zhǔn)原則，與時(shí)代信息相符，用專業(yè)知識(shí)武i裝自己，與行業(yè)同行，與前輩為榜樣，以法律條款為指導(dǎo)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，彌補(bǔ)不足，提升自我為，保守貿(mào)易雙方的榮譽(yù)和利益，能夠做到準(zhǔn)確，快速，的完成商務(wù)英語合同的翻譯工作，確保國(guó)際貿(mào)易的順利進(jìn)行。