鎮江翻譯公司人才價格合理「鎮江譯林翻譯」

下面為大家整理了英語否定結構的翻譯技巧，供大家參考學習。

       否定結構是英漢兩種語言都具有的一種語法現象，但兩者在表達否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實際上否定；

　　(5)形式上否定，實際上肯定；

　　(6)否定轉移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結構等。

　　譯員在進行英譯漢時對于英語中的否定結構，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。此外，對于某些否定結構，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學們詳細地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態，譯成主動語態；定語從句很長，而且與原句具有某種因果關系，所以單獨翻譯；depend on的on被提前。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實際的科學研究和技術分開，因為科學已經非常依賴技術來獲得材料和儀器。

語法

　　談及語法，很多的英語初學者會感到犯難，1產生為難情緒。究其原因，本身漢語的思維和英語的思維有很大的差異，中文是沒有語法而言的，現在的語法源自西方。

　　西方人的思維方式和東方人思維方式亦不同，國人比較側重綜合思維、形象思維，其思維方式屬螺旋形，比較注重事物發展的過程和方式，而西方人偏重分析思維和邏輯思維，他們的思維方式屬線性思維，注重因果效應，多考慮事物發展的結局和后果，其語言模式偏重事件發生的先后順序，并依此組織設計段落情節，文章篇章結構層次感、獨立性強。有時,采用單詞重疊法,即表示數量之多(不止一個),又達到了修辭目的。

　　例如，英語文章中大量使用諸如and， but， or， so， if， when， while等連接詞語使文路清晰明了；而中文句子之間不象英文篇章有那么多連詞，是靠語義的自然銜接、前后連貫、上下呼應來表達一個完整的意思。有時中國人做文章還常講究'不言而喻'，叫西方人摸不著頭腦。如果我們按照中文思維組織句子，又不會熟練地使用這些連接詞，讓英美人讀起來勢必會有信息梗塞感，覺得生搬硬套、模糊不清。⑹上一個英語句中,為了避免名詞重復,省略了名詞icecream。其實我們學英語文法感到吃力，老外學我們的中文文法更難，不是說中文是世界上1難的語言嗎？所以我們要相信我們中文那么難的文法都能運用自如，更何況英文呢，只需要掌握英文文法規則，并加強理解，靈活運用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾賓浩斯又根據了這些點描繪出了一條曲線，這就是非常有名的揭示遺忘規律的曲線：艾賓浩斯遺忘曲線，圖中豎軸表示學習中記住的知識數量，橫軸表示時間（天數），曲線表示記憶量變化的規律。

　　這條曲線告訴人們在學習中的遺忘是有規律的，遺忘的進程很快，并且先快后慢。觀察曲線，你會發現，學得的知識在1天后，如不抓緊復習，就只剩下原來的25%。隨著時間的推移，遺忘的速度減慢，遺忘的數量也就減少。

廣告翻譯講究四美

　　好的廣告具有特殊的力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購買欲望，終促成購買行為。廣告英語翻譯涉及到市場學、廣告學、顧客心理學、美學及跨文化交際學等多科知識。在廣告英語翻譯的過程中，為了確保廣告語言藝術和廣告語篇風格的再現，譯者必須透徹地了解廣告產品和廣告語篇的內容及其藝術形式，遵循英漢兩種不同語言的特點和表達習慣， 通過忠實和準確的翻譯來再現原文的音韻美、形象美、簡約美等語言藝術美。漢譯時,把meals用增詞法譯為“一日三餐”,全句可譯成“一日三餐可以在飯館里、工廠食堂里或學校飯廳里吃”。

　　一、音韻美

　　Big thrills, small bills. (出租車廣告)

　　a) 大刺激，小花費。

　　b) 莫大的激動，微小的費用。

　　音韻美是指廣告詞發音響亮、節奏分明、富有樂感，給人以聽覺上美的享受。廣告英語常利用各種語音表現手段，諸如與聲音強度有關的音節、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語音關系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。在翻譯英語廣告時，應盡量注意原文的音韻美，盡量運用漢語雙韻母和復合韻母的特點，再加上音節長短變化的漢語特色，使廣告語讀起來鏗鏘有力、流暢自如。上例中，原文與譯文b 都押尾韻，使得譯句與原句同樣精彩，朗朗上口，易于傳誦。法語翻譯中連字符的使用不同語言對于符號的使用有不同的要求，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個復合詞的各個部分：Crois-moi。

　　Pepsi - Cola hits the spot, Twelve full ounces, that's a lot, Twice as much for a nickel, too, Pepsi - Cola is the drink for you.

　　(百事可樂廣告)

　　a) 百事可樂滿足需要，12 盎司， 就是全部，五元錢買 24 盎———百事可樂是您的飲料。

　　b) 百事可樂味道好，足足 12 盎量不少，五元鈔1票買 24 盎，百事可樂供您享。

　　兩譯相比，區別凸現。譯文 a 僅達意而已，原文為廣告詩，譯文 b 與原文同樣精彩，形式一致，押韻方式一致，均為 a，a ，b ，b 和諧勻稱，韻律優美。

從屬權利要求

　　從屬權利要求一般包括三大部份：

　　1. 引用部份；

　　2. 連接部份；及

　　3. 限定部份。

　　其譯法需以「根據」或'如」為開始，原文中'...as claim 1'，'...of claim 1'，'...as claimed in claim l'，'...as set forth in claim 1'，'.語言的發音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發不同的反應，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。..according to claim 1'等不同表達法，請皆譯為「根據權利要求1所述的……」或「如權利要求1所述的……」；而'as claimed in any one of claims 1 to 9'請譯為「根據權利要求1至9中任一權利要求所述的……」或「如權利要求1至9中任一權利要求所述的……」。中文的個逗點之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數種從屬權利要求之實例及其譯法以供參考：

　　(1) 'The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle.' 請譯為

　　「根據權利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」或

　　「如權利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」

　　上例中引用部份為「根據…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，連接部份為「其中」。

　　為了符合國家知識1產權局對權利要求格式的要求，在從屬權利要求引用中出現的according to請務必譯為「根據」或「如」。核能對健康、安全、甚至對生命本身所構成的危險可以用一個詞來概括：輻射。除了according to的外，類似的英文表達法很多，下列皆一律譯為「根據權利要求1所述的刀子」或「如權利要求1所述的刀子」: