工程圖紙翻譯公司免費(fèi)咨詢

工程圖紙-縮略語翻譯方法，句式縮略，工程圖紙中使用文字多少是技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子縮略形式表達(dá)。例如：ALL surface(should be) clean and free of carbon residue oxidation and other foreign material(所有表面清理干凈，去除碳，殘?jiān)⒀趸锖推渌愇?。Vendor to certify material and heat treatment with each bt(供應(yīng)商每批次要提供材料和熱處理證明)。

工程圖紙-縮略語翻譯方法，圖形符號縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字說明中采用等號=，也可以用“amount to”或“equal to”。例如：Horizontal 1 support dtance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”);Weight Acc Parts List=110kg(表示“根據(jù)零件表重量合計(jì)為110kg”等)。等號也可以用來解釋縮略語，如，RT = Roof Truss(屋架)等。

我們學(xué)習(xí)和掌握簡略翻譯法的主要途徑是從實(shí)踐中來再回到實(shí)踐中去。 即首先研究和消化國外對口企業(yè)的工程圖紙，從中歸納出幾條典型的翻譯方法，然后再運(yùn)用到我們的對外翻譯工作中去。這種做法比較實(shí)用，針對性強(qiáng)，接近國際慣例，也容易為國外公司所接受。簡略翻譯法。圖形符號縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字說明中采用等號=，也可以用“amount to”或“equal to”。

圖紙翻譯的注意事項(xiàng)

首先，做圖紙翻譯時，一定要做到表達(dá)清晰，簡潔，圖紙的基本作用就是讓施工人員能夠一目了然地讀懂圖紙，明明一句話就可以清楚地表達(dá)出想要表達(dá)的意思，還有必要多費(fèi)口舌嗎，圖紙本來的目的就是為了減少語言的溝通，可以通過圖示就可以一目了然，因此在做圖紙翻譯時，首先就應(yīng)該做到清晰，簡潔。其次，做圖紙翻譯時，翻譯人員需要有一定的識圖能力。