關(guān)于小語(yǔ)種同傳的那些事

【廣告】

發(fā)布時(shí)間：2017-10-17 15:09

在國(guó)際會(huì)議中，最常見的同聲傳譯就是英語(yǔ)同傳了，但是從事小語(yǔ)種同聲傳譯的就非常少了，今天我們北京翻譯公司就來和大家介紹關(guān)于小語(yǔ)種同聲傳譯的那些事~~~

同聲傳譯按照小時(shí)或場(chǎng)次收費(fèi)是沒有錯(cuò)的，一場(chǎng)同傳的時(shí)間大概在1-4個(gè)小時(shí)之間，通常情況下是由2個(gè)同聲傳譯交替進(jìn)行的，每個(gè)人翻譯的時(shí)間也就在15-20分鐘左右，特別是在無稿的情況下進(jìn)行很耗精力，假如在超過了這個(gè)時(shí)間限制可能就吃不消了。

關(guān)于同傳提前給稿的問題，在比較正式的場(chǎng)合才會(huì)提前把稿子發(fā)給同傳譯做準(zhǔn)備，同聲傳譯事前做準(zhǔn)備工作是很重要的，通常從事小語(yǔ)種的同傳譯員人數(shù)很有限，，因此從事小語(yǔ)種同聲傳譯是很不容易的。

小語(yǔ)種同聲傳譯的薪酬問題，從事小語(yǔ)種同聲傳譯屬于國(guó)境會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)翻譯，這種翻譯行情不會(huì)根據(jù)你的水平，而是根據(jù)會(huì)議的級(jí)別與你所在行業(yè)內(nèi)的級(jí)別來說的，比如，中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，這種譯員至少在外交部翻譯水平之上。

總而言之，從事小語(yǔ)種同聲傳譯確實(shí)不容易，英語(yǔ)同傳相對(duì)而言比較簡(jiǎn)單，而且可以真正成為小語(yǔ)種同傳的大神少之又少，每一種語(yǔ)言的同傳都是有利有弊的，所以，學(xué)習(xí)同傳應(yīng)當(dāng)慎重選擇。

綜上所述，就是我們給大家做的有關(guān)小語(yǔ)種同聲傳譯的一些簡(jiǎn)單介紹，希望可以幫助大家更好的學(xué)習(xí)和理解同聲傳譯。

我們的翻譯服務(wù)：

筆譯：

工程項(xiàng)目：能源、電力、礦產(chǎn)、鋼鐵、建筑等涉外工程、中國(guó)援外項(xiàng)目、

中外合作項(xiàng)目等資料翻譯

技術(shù)手冊(cè)：行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專利說明書、產(chǎn)品說明書、安裝手冊(cè)

維修手冊(cè)、零部件手冊(cè)、工藝流程、設(shè)計(jì)規(guī)范、可行性研究報(bào)告等

資料的翻譯;

招投標(biāo)文件：常年協(xié)助各設(shè)計(jì)院及工程單位編制中、英文招投標(biāo)文件;

經(jīng)濟(jì)貿(mào)易：商業(yè)信函、傳真、企劃書、財(cái)務(wù)分析、審計(jì)報(bào)告、銷售手冊(cè)、

市場(chǎng)調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、備忘錄、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品目錄、