你知道醫(yī)學翻譯如何做到準確嗎？

發(fā)布時間：2017-10-27 14:53

【廣告】

因為醫(yī)學領域直接關(guān)系到人們的健康問題，所以醫(yī)學翻譯對譯文的質(zhì)量要求非常高。因為當下醫(yī)學翻譯人才的匱乏，導致盲目翻譯，因此譯文的質(zhì)量不達標，翻譯質(zhì)量令人堪憂。提升譯者自身與翻譯公司額專業(yè)翻譯水平迫在眉睫!北京翻譯公司認為，醫(yī)學翻譯準確性需從下面幾方面入手：

翻譯公司告訴您醫(yī)學翻譯怎樣做到準確

一、醫(yī)學翻譯譯員有雄厚的醫(yī)學背景的首要條件

翻譯的首要條件是讀懂稿件，如果看不懂文獻更不可能提有效地翻譯。如何才可以讀懂稿件?俗話說，所謂術(shù)業(yè)有專攻，單純學外語人員或沒做過醫(yī)學翻譯的公司是做不好醫(yī)學翻譯的，譯者或是翻譯公司必須有雄厚的學術(shù)背景，對醫(yī)學有一定的了解，還要有嫻熟的語言綜合應用能力。

二、醫(yī)學翻譯表述清晰準確是翻譯的目的

可以看懂稿件并不一定就能把醫(yī)學翻譯做好，還要可以清晰準確的表達出來。現(xiàn)在非常多翻譯人員與翻譯公司都有借助翻譯軟件進行翻譯，很多翻譯軟件翻譯是把一個句子作為單位的，因此譯者翻譯出來的譯文也是一句對應一句，通篇的閱讀效果就不是那么理想了。所以對譯者的要求可想而知，一定需要具備嫻熟的中英雙語能力，并對中英文科技論文寫作風格有較高的掌握，只有在此基礎上進行翻譯才可以更好的保證翻譯質(zhì)量。

三、醫(yī)學翻譯譯員較強的信息檢查能力是翻譯的關(guān)鍵

即便水平再高的譯員有時候也肯定會或多或少出現(xiàn)一些比較生僻詞，那么這就應該借助各種手段對這些難點進行準確地翻譯。當碰到一些沒有中文解釋的詞匯時，大多會借助專業(yè)詞典找相類似的詞匯，不可否認這一種比較可靠的方式，其實百度與Google收錄的詞條也不一定就完全準確，不能過于相信網(wǎng)絡，需要通過上下文及檢查信息進行術(shù)語判斷。

綜上所述就是做好醫(yī)學翻譯的方法，相信大家實踐了一定會對大家有所幫助。

我們的翻譯服務：

筆譯：

工程項目：能源、電力、礦產(chǎn)、鋼鐵、建筑等涉外工程、中國援外項目、

中外合作項目等資料翻譯

技術(shù)手冊：行業(yè)標準、技術(shù)標準、專利說明書、產(chǎn)品說明書、安裝手冊

維修手冊、零部件手冊、工藝流程、設計規(guī)范、可行性研究報告等

資料的翻譯;

招投標文件：常年協(xié)助各設計院及工程單位編制中、英文招投標文件;

經(jīng)濟貿(mào)易：商業(yè)信函、傳真、企劃書、財務分析、審計報告、銷售手冊、

市場調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、備忘錄、公司簡介、產(chǎn)品目錄、

新聞發(fā)布等資料的翻譯;