您好，歡迎來到易龍商務網！
發布時間：2020-09-07 13:14
【廣告】
那些關于微信的英文
如果說網絡占據了我們生命的百分之八十的話，可能微信就占據了百分之八十的百分之八十。一起來學習下關于微信里的那些英文：
請看下面這個中英對照的版本：
除此之外：
“微信”的官i方英文名稱是WeChat
這個翻譯很妙，一是WeChat還算是有些“微信”音譯過來的感覺，二是“微信”的功能就是“we chat（我們聊天）”
“公眾號”怎么說呢？官i方翻譯是Official accounts.
official，官i方的；accounts，賬目，賬號。
或者外國人口語會直接說 public accounts.
“關注”可以說“follow”，那取消關注就是“unfollow”，微博、Twitter、facebook也都是一樣。
“聊天記錄”如果逐字翻譯成chat record就太chinglish了！
比較地道的說法是chat history.聊天歷史。
“備注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.
alias是化名的意思，而nickname譯為“綽號”更為確切些。
“有人@我”,微信給出的官i方翻譯是“You were mentioned.”
如果想對別人說“記得@我一下”，可以說“Don't forget to notify me.”，或者“Don't forget to give me a mention.”。
“轉發”，可以用“share”，“分享”這個詞，聽起來是不是比“轉發”好！
掌握正確的方法 才能更好的進行汽車翻譯
現在越來越多的家庭會去購買汽車，以此來讓出行生活變得更具便利性。口譯訓練之雙語口頭表達眾所周知，過硬的語言素養(linguisticproficiency)和廣博的知識面(encyclopedicknowledge)是一名合格譯員必須具備的兩大先決條件。現在在很多汽車銷售公司都會進口汽車，而為了了解汽車的各種參數和性能，就需要找汽車翻譯人員來進行翻譯。那汽車翻譯要怎么做才算規范呢?這是大家為關心的一個話題，下面就跟隨翻譯人士一起來詳細了解下吧。
首先，汽車翻譯的用詞必須要達到準確標準化，一定要遵守傳統的翻譯模式，不要太過自我，或者太過天馬行空。翻譯人員在做汽車翻譯的時候需要保持嚴謹的作風態度，無論是采取直譯翻譯模式還是采用意譯翻譯方式，都要達到精準化，切忌出現絲毫胡謅現象。
其次，翻譯人員必須要對汽車行業的相關知識有著很好的了解，也要花費一番功夫來認真了解關于汽車的必要知識，只有這樣才能夠在翻譯的過程中做到游刃有余、井井有條，能夠把每一個翻譯難點都精準地表述出來，而不會出現詞不達意或者模棱兩可的情況。
再次，汽車翻譯的用詞要盡量簡潔明了化，對于那些專業的術語用詞要準確翻譯出來，也要盡量采用平常人容易理解的方式來進行描述翻譯，這樣才能夠讓客戶一眼看明白，而不會出現閱讀極為困難的這類阻礙情況。雖然翻譯，尤其是筆譯，并不是什么大富大貴的職業，但求職者非常多，整個翻譯市場在中低端層面仍然是供大于求。如果翻譯人員翻譯出來的行文是高深莫測的，很難讓人看懂，這是不符合翻譯的終需求的，也在另一個角度上表現出了翻譯人員素質修養不高的問題。可見翻譯人員在做汽車翻譯的時候盡量要往接地氣的標準靠攏，不要跟現實相脫離。
汽車行業之間的激烈競爭讓國內汽車企業必須要不斷進行創新發展，它們也必須要引進國外的先進汽車技術理念來武i裝自己，這時候就不得不涉及到汽車翻譯這一服務項目。為了讓汽車翻譯效果達到規范化，國內汽車企業必須要選對翻譯公司來為自己服務.
本地化翻譯技術與工具選擇策略
隨著信息技術的快速發展，翻譯技術也在不斷進步，翻譯工具種類和數量不斷增加。他們的翻譯水平并不比牛校的英專生差多少，有些人也成為了翻譯大神。經濟全球化促進了產品和服務的本地化，隨著市場競爭的加劇，合理使用翻譯技術和工具，可以提高產品本地化的效率，降低本地化成本。但由于需要本地化的產品種類多樣化，產品本地化語種的多樣化，產品本地化服務類型的多樣化，如何選擇合適的本地化翻譯技術和工具，是本地化人士需要思考的策略之一。根據業界實踐和學界研究，作者提出了如下翻譯技術與工具選擇策略。
（1）基于本地化對象特征的選擇策略
對于軟件、游戲等產品的用戶界面內容，由于屏幕尺寸對文字長度有空間限制，而且文本簡短和碎片化，宜選用支持可視化翻譯技術的軟件本地化工具。”如果想對別人說“記得@我一下”，可以說“Don'tforgettonotifyme。例如，Alchemy Catalyst、SDL Passolo等，翻譯人員在翻譯過程中可以直觀地預覽翻譯后的譯文在產品運行時的位置和顯示等信息，將本地化用戶界面的位置和誤譯等問題在翻譯階段即可避免或者降低。
