如何判斷機(jī)械翻譯質(zhì)量的好壞

發(fā)布時(shí)間：2017-11-08 11:15

【廣告】

眾所周知，不論是哪個(gè)領(lǐng)域的翻譯都會(huì)有其基本標(biāo)準(zhǔn)的，只有符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)才可以成就專業(yè)的翻譯品質(zhì)。最近幾年隨著機(jī)械行業(yè)的迅速發(fā)展，機(jī)械翻譯服務(wù)的需求越來(lái)越大。接下來(lái)我們北京翻譯公司就告訴大家怎么判斷機(jī)械翻譯品質(zhì)的好壞。

對(duì)于機(jī)械翻譯服務(wù)而言，保證其品質(zhì)的3個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)主要體現(xiàn)在這幾個(gè)方面：

1、精準(zhǔn)無(wú)誤

所謂的精準(zhǔn)無(wú)誤是對(duì)于機(jī)械技術(shù)和數(shù)據(jù)的翻譯。從專業(yè)的角度來(lái)分析，任何機(jī)械設(shè)備假如不會(huì)得運(yùn)用，不了解原理，那么就可能會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)不良的影響。甚至導(dǎo)致設(shè)備不能正常運(yùn)行或是造成損壞。所以必須要保證機(jī)械技術(shù)有關(guān)的數(shù)據(jù)精準(zhǔn)無(wú)誤才行。

2、通順

翻譯內(nèi)容一定要保證順暢性，這也是機(jī)械翻譯質(zhì)量非常關(guān)鍵的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯的時(shí)候需要適當(dāng)?shù)脑黾釉~匯或是減少詞匯，用這樣的方式來(lái)保證語(yǔ)句的通順性，避免因?yàn)椴煌樁鴽](méi)法傳遞機(jī)械技術(shù)或者是設(shè)備的有關(guān)信息。

3、專業(yè)

機(jī)械行業(yè)領(lǐng)域也是屬于比較專業(yè)的行業(yè)。相對(duì)而言，在翻譯的時(shí)候需要對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)的翻譯。每一個(gè)行業(yè)都是有專業(yè)術(shù)語(yǔ)的，這就要求翻譯工作者對(duì)機(jī)械行業(yè)有所了解，掌握有關(guān)術(shù)語(yǔ)才行。

綜上所述的3大基本標(biāo)準(zhǔn)就是機(jī)械翻譯品質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于這3大標(biāo)準(zhǔn)而言，是缺一不可的。大家了解這三大標(biāo)準(zhǔn)對(duì)大家做好機(jī)械翻譯肯定會(huì)有所幫助。

我們的翻譯服務(wù)：

筆譯：

工程項(xiàng)目：能源、電力、礦產(chǎn)、鋼鐵、建筑等涉外工程、中國(guó)援外項(xiàng)目、

中外合作項(xiàng)目等資料翻譯

技術(shù)手冊(cè)：行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專利說(shuō)明書(shū)、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、安裝手冊(cè)

維修手冊(cè)、零部件手冊(cè)、工藝流程、設(shè)計(jì)規(guī)范、可行性研究報(bào)告等

資料的翻譯;

招投標(biāo)文件：常年協(xié)助各設(shè)計(jì)院及工程單位編制中、英文招投標(biāo)文件;

經(jīng)濟(jì)貿(mào)易：商業(yè)信函、傳真、企劃書(shū)、財(cái)務(wù)分析、審計(jì)報(bào)告、銷售手冊(cè)、

市場(chǎng)調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、備忘錄、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品目錄、

新聞發(fā)布等資料的翻譯;