鎮江翻譯公司人才信息推薦「鎮江譯林翻譯」

您決定接受我們的服務之前，請您仔細閱讀客戶須知如下：

1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業務人員確定價格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費如超過1000元則需簽訂翻譯合同；

2、請您詳細填寫協議書，并按照業務人員的提示補充遺漏，如存在疑問，請及時向業務人員咨詢并確定；

3、文件數字計算方式一律以Word中文字符數計算為準；

4、我們會在您要求的時間內完成合作事宜；客戶必須提供清晰的文檔。不足300字的稿件按小件收費；

5、如果文件翻譯超過4000字/每天，我們將適量收取相應的加急費用；

6、含有圖表文件，將依照排版的易難程度收取適當的排版費用；

7、我們將根據客戶需要向您提供翻譯的電子文擋和打印件各一份；

8、客戶如中途改稿，我們將按改動的字數收取相應的翻譯費用；

9、公司在結算后兩個月內對翻譯文稿負責，客戶如有異議，可在此期間內提出。

轉譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介詞轉譯成動詞。

①在作表語的介詞短語中，介詞常轉譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：This machine is out of repair.這臺機器失修了。

②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。如：

The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E這個字母表示電動勢。

③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用1好的光學顯微鏡也看不見它們。2、對于從客戶處得到的情報、信息，僅限于相關業務人員閱覽，而非此項目業務人員不能接觸到相關內容。

④介詞短語作補足語時，其中介詞常轉譯成動詞。如：

Heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機運動。

譯成漢語的被動語態

　　英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經常使用漢語中表示被動意義的一些標志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者核反應所造成的。

　　2）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來，工具和技術本身作為根本性的源泉在很大程度上被科學史學家和科學思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來很長的一段時間里，中國的老年人仍舊要由他們的家庭來贍養。

法律英語的語用特點。法律英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或獨立的語法體系，而是民族共同語在法律語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于法律學科本身的特殊性以及法律長期在人們的政治、經濟、科學和文化生活中所發揮的強大的規范和調節作用，造成了法律英語在實現其調節、規范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。表語從句Itseemsthatitisgoingtosnow。法律英語的使用特點可以從語篇結構、句法和詞匯選擇三個層次來考量。

　　從語篇結構層次上看，法律語篇突出的特點是它的高度程式化。法律語篇注重前后層次、埋伏照應、結構嚴謹、簡詳得當并具有嚴格特殊的程式。立法語篇結構層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結構。這種程式化語篇是保持法律規范的莊嚴性及其內容的嚴謹合理和準確規范的必要手段，能使法律規范的內涵得到充分的體現。程式化的語篇結構的另一個優點是它可以給所涉及的法律條文、專業術語和概括性詞語設定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解法律條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆法律空子的企圖。如：AnironcasewillkeeptheEarthsmagneticfieldawayfromthecompass。這種程式化也符合專業用法者的閱讀習慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用法律的過程中盡可能減少錯誤。語篇是依法制作或發布的有關處理案件的具有法律效力或者法律意義的公文。語篇的法律規范性和嚴肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規范，即語言規范、內容完整、格式統一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應具體規范要求。