你知道如何做好英語協(xié)議翻譯嗎?

發(fā)布時(shí)間：2017-10-23 14:33

【廣告】

當(dāng)今時(shí)代，國(guó)內(nèi)很多企業(yè)開始和國(guó)際接軌，參與到和一些外企的合作與交流中，這就一定會(huì)涉及到合同協(xié)議翻譯，其中大多數(shù)是英語協(xié)議翻譯。接下來，我們北京翻譯公司教大家怎樣才能把英語協(xié)議翻譯做好。

我們北京翻譯公司就是一家專業(yè)的合同協(xié)議翻譯公司，我們的翻譯譯員都擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并總結(jié)出做好英語協(xié)議翻譯需注意如下2點(diǎn)：

1、英語協(xié)議翻譯需翻譯好結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句

首先一定要了解合同的句式特點(diǎn)作為法律性文書，合同規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，合同文字的表達(dá)必須完整、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)、明晰。而英語的復(fù)合句，能包含多個(gè)從句。從句之間的關(guān)系可能包容、限定，也可能并列平行，所以，在合同中較多使用復(fù)合句可以把各方的權(quán)利與義務(wù)在有限的條款中完整明確地表現(xiàn)出來，保證合同句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，以及文意的嚴(yán) 密、細(xì)致。但是復(fù)合句中一般包含若干從句、修飾語等等，有時(shí)會(huì)顯得臃腫、晦澀，無疑會(huì)加大理解英文合同的難度，與此同時(shí)也增加了合同翻譯的難度。

2、英語協(xié)議翻譯需掌握商務(wù)英文合同復(fù)合句的翻譯方法

商務(wù)合同中英文復(fù)合句有著較高的出現(xiàn)頻率，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強(qiáng)，無疑給譯者增添了很多困難，但是，不論多長(zhǎng)的句子，多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清了合同原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容和各層意思，然后再分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語的特點(diǎn)與表達(dá)方式組織譯文就能夠保證合同翻譯的質(zhì)量。

根據(jù)我們北京翻譯公司多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)做出的總結(jié)是：如果想做一名合格的英語協(xié)議翻譯譯員，不但要掌握必要的詞匯量與知識(shí)，還需要有一定的技巧。我們的譯員，都是經(jīng)過最嚴(yán)格挑選，而且在首譯后會(huì)有審校的嚴(yán)格把關(guān)。每一項(xiàng)翻譯任務(wù)，都奉行“五控三審”的質(zhì)控體系，保證最優(yōu)質(zhì)的翻譯成果。

我們的翻譯服務(wù)：

筆譯：

工程項(xiàng)目：能源、電力、礦產(chǎn)、鋼鐵、建筑等涉外工程、中國(guó)援外項(xiàng)目、

中外合作項(xiàng)目等資料翻譯

技術(shù)手冊(cè)：行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專利說明書、產(chǎn)品說明書、安裝手冊(cè)

維修手冊(cè)、零部件手冊(cè)、工藝流程、設(shè)計(jì)規(guī)范、可行性研究報(bào)告等

資料的翻譯;

招投標(biāo)文件：常年協(xié)助各設(shè)計(jì)院及工程單位編制中、英文招投標(biāo)文件;

經(jīng)濟(jì)貿(mào)易：商業(yè)信函、傳真、企劃書、財(cái)務(wù)分析、審計(jì)報(bào)告、銷售手冊(cè)、

市場(chǎng)調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、備忘錄、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品目錄、

新聞發(fā)布等資料的翻譯;

法律法規(guī)：法律法規(guī)、管理規(guī)定、公告通知、行業(yè)管理規(guī)定、公司管理規(guī)定