丹陽法語翻譯人才服務介紹,鎮江譯林翻譯字字珠璣

翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉換，即先把一句甲語轉換為一句乙語，然后再把一句乙語轉換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉換的過程，把甲語轉換成乙語，在譯成當地語言的文字中，進而明白乙語的含義。譯成漢語的被動語態英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經常使用漢語中表示被動意義的一些標志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。二者構成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。

增譯：增詞不是無中生有，而是要根據上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現，如照原文結構無法把意思表達清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：Thats all there is to it.那就是與此有關的全部內容。（原句中 to=related to）

The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當時醫生這樣對他說的。句中的“idlehands”可譯為“游手好閑之徒”,沒去強調復數,即未譯成“游手好閑之徒們”。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學習。

     科技文章中經常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區別于其他文體的標志。例如It——that——結構句型；被動態結構句型；結構句型，分詞短語結構句型，省略句結構句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉動。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來這兩個科學分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀人們才認識到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計算機可分為模擬計算機和數字計算機兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開關時間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best available here .

　　人們認為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic waves travel at the same speed as light.

同傳譯員的基本條件

     同傳譯員的基本條件:

　　1. 精通源語與目的語（ source language and target language ）.

　　2 ．廣博的知識面.

　　這一點的重要性不言自喻，作為一個合格的同傳譯員或者交傳譯員，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相輔相成的。

　　3 ．出眾的聽記能力.

　　能聽懂各種口音，數字，專有術語以及一些特殊表達法。

　　說到口音可以說讓譯員頭皮發麻的事，(包括我自己也不例外)。可以這么講，同傳或者交傳譯員如果對譯入語和譯出語的各種口音沒有一個基本的了解和變音規律的把握，那么就不是一個合格的譯員，至少在實際工作中會遇到一些非知識性的常識和錯誤。如:Acousticsisthescienceofsound。提到口音，世界各地可謂五花八門，下面舉一些各國的地方口音：

　　澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.

　　意思： I said on May day I ought a big jade.

　　特點：吞音現象頻繁，尤其是元音后的 d, 同時 ei和and ai 不分.

　　日本口音： you're right, that's our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : you're right, that's our primary healthcare service.

　　特點： l and r 發音不清。

　　亞洲印巴地區口音：大雜燴.

　　特點：簡直就是四不象，同傳譯員對此為頭疼。同傳接力通常用在此種場合。更有甚者，有時優1秀的譯員憑借豐富的經驗根據場合做出猜測。

　　4. 敏捷的反應力與較強的邏輯思維能力.

　　5. 極高的心理素質（隨機應變的能力、承受壓力的能力).

　　6. 強烈的責任感和良好的職業道德.

　　7. 不斷學習的能力.

　　8. 掌握語速及語調.