文章詳情

丹陽英語翻譯工資推薦,鎮江譯林翻譯專業企業

發布時間：2020-11-02 04:56

【廣告】

涉及范圍：

外貿、金融、法律、財會、化工、機械、建筑、計算機、電子、醫i藥、航空、衛生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學、廣告、網絡、通訊、家具、旅游、銀行、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫1療1器械、鋼鐵、冶金、農牧、電信、五金、安全防范產品、塑料、模具、皮革工業、攝影器材、汽車、涂料、證券、保險、經濟、商務等社會各個行業。如:⑴Thejetairplanesareflyingoverthesky。

反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。如：

①beyond， past，against等表示超過某限度的能力或反對……時，其短語有時用反譯法。如：

Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠鏡已能探測普通光學望遠鏡達不到的宇宙空間。

②off， from等表示地點，距離時，有時有反譯法。如：

The boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠處沉沒了。

③but，except，besides等表示除去、除外時，有時用反譯法。

Copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優導體。

The mdelecular formula， C6H14， does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用來表示碳原子和氫原子的總數。

④from，in等介詞短語作補足語時，有時用反譯法。如：

An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場影響不了指南針。

The signal was shown about the machine being order.信號表明機器設有毛病。

“一個詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機械翻譯。

英語翻譯不簡單需要我們了解更多的專業知識

　　對于英語翻譯，相信很多大學生在學校的課程學習中都會接觸到，再加上我們從小就接觸英語學習英語，所以很多人會認為英語翻譯很簡單，特別是一些外國留學回來的人，他們覺得這對于他們來說根本不是事。但是，英語翻譯不是我們想象中這么簡單的，它其中涉及的專業知識，可能是我們從來沒有接觸過的.接下來，就來為大家介紹一下英語翻譯存在的難點，希望我們的介紹對您有所幫助。注意某些以s結尾但實為單數的名詞在此應順便提到一點,即英語中,還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結尾的,但他們實際常用作單數。

　　英語翻譯涉及到相關行業的專業知識。平常的學習中，我們所學習的英語知識都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現的，而英語翻譯針對的是各行各業，它會涉及到各種各樣生僻的專業名詞以及專業知識，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。所以，上海英語翻譯公司專家提醒大家，千萬別小看英語翻譯。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion。

　　要進行英語翻譯，我們要熟練掌握英語語法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語言套路。如果不能夠熟練掌握語法，那么就很容易出錯，要知道，現在很多英語翻譯出現的語法錯誤是非常多的，這樣就會嚴重影響翻譯的準確性。

　　還有，上海英語翻譯公司的專家要告訴大家，如果你想要成為一個合格的英語翻譯，那么你就要累積詞匯。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?如:glasses眼鏡,trousers褲子,shorts短褲,knickers短襯褲,scissors剪刀,shears大剪刀,calipers圓規、卡尺,pincers鉗子,binoculars望遠鏡,等等。累積詞匯是一個長期過程，也是英語翻譯所要克服的難點，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語翻譯更近一步。

　　另外，英語翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運用自己的腦筋，才能知道下一句應該怎么接下去翻譯。