您好，歡迎來到易龍商務(wù)網(wǎng)！
發(fā)布時(shí)間：2021-06-23 03:35
【廣告】
不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。
①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：
There are four seas in a year. 一年有四季。
②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對(duì)……），on（在……時(shí)）等，可以不譯。如：
The barometer is a good instrument for measuring air pressure.氣壓計(jì)是測(cè)量氣壓的好儀器。
The air was removed from between the two pipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。
Answers to questi 2 and 3 may be obtained in the laboratory.問題2和3的可以在實(shí)驗(yàn)室里得到。
③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時(shí)不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：
Something has gone wrong with the engine.這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)出了毛病。
Gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。
It’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。
④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：
The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動(dòng)機(jī)實(shí)現(xiàn)的。 （of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）
Some of the properties of cathode rays listed below.現(xiàn)將極射線的一些特性開列如下。（個(gè)of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）
法語翻譯中連字符的使用
不同語言對(duì)于符號(hào)的使用有不同的要求，連字符號(hào)在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個(gè)復(fù)合詞的各個(gè)部分：Crois-moi. 相信我(動(dòng)詞 代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復(fù)合詞)。
下列情況必須使用連字符號(hào)
A.在動(dòng)詞和倒置的主語人稱代詞之間：
Que dit-il ?(他說什么?) Que fait-elle ?(她說干什么?)
Que fait-on?(我們做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我說。)
B.在一個(gè)命令式動(dòng)詞和跟在其后面的一個(gè)或幾個(gè)賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。
Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告訴我，告訴他，請(qǐng)給他們說， 請(qǐng)?jiān)试S我。)
Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(請(qǐng)把這事告訴我，請(qǐng)把這事告訴他們，滾開!)
Prenez-en, allez-y.(請(qǐng)吃點(diǎn)吧，過來吃吧。)
C.放在把動(dòng)詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：
A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會(huì)來嗎?)
Où va-t-on?
D.在人稱代詞和形容詞 même 之間：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我們自己，他們自己)
E. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。成分轉(zhuǎn)換和詞性轉(zhuǎn)換是兩個(gè)不同的概念，詞性的轉(zhuǎn)換有時(shí)會(huì)引起句子成分的轉(zhuǎn)換。在指示代詞的情況下，連字符號(hào)就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.
G. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：Fontenay-sous-Bois
下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。
科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如It——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。
舉例如下：
It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.
顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。
It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.
看來這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。
It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.
直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。
Computers may be classified as analog and digital.
計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。
The switching time of the new-type transistor is shortened three times.
新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）
This steel alloy is believed to be the best available here .
人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。
Electromagnetic waves travel at the same speed as light.
