阿拉伯語同聲翻譯誠信企業 湖北朝日久智翻譯公司

湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務，自2009年就開始從事同聲傳和交傳業務，至今我們成功為500多場各類國際會議提供同聲傳譯和同傳設備租賃服務。

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過的設備提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。

湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務，自2009年就開始從事同聲傳譯和交傳業務，至今我們成功為500多場各類國際會議提供同聲傳譯和同傳設備租賃服務。

與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替傳譯”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發言者講話結束后單獨進行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務，自2009年就開始從事同聲傳譯和交傳業務，至今我們成功為500多場各類國際會議提供同聲傳譯和同傳設備租賃服務。


同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數量卻增長非常緩慢。據介紹，少數的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海臨時聘請。


同傳人員對外語的表達習慣相當的熟悉，做到沒有障礙溝通。不但要求對語言把握準確，同傳在時間上的要求也很苛刻，甚至要求有時間的“提前量”，大約要比說話者的思維快兩秒鐘左右，即聽到對方說一句話時，就要馬上提前推測接下來他大致會說什么內容，然后在兩秒鐘的時間內立刻翻譯出來。同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應靈敏，翻譯時緊跟說者的思維節奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽嘴巴也要馬上反應，這一點是許多普通的翻譯工作者很難做到的。